1 00:00:42,291 --> 00:00:44,166 Hemos llegado a Barcelona. 2 00:00:54,208 --> 00:00:56,625 Joaquín, ayuda a tu hermano. 3 00:00:59,791 --> 00:01:00,791 Aquí. 4 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Recoge esto. 5 00:01:05,500 --> 00:01:06,541 Sostén ese. 6 00:01:07,791 --> 00:01:09,958 Román, no dejes que tu madre llevar cualquier cosa. 7 00:02:06,666 --> 00:02:07,875 ¿Quién es este? 8 00:02:07,958 --> 00:02:08,958 Irse. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,166 ¿Qué carajo? 10 00:02:10,250 --> 00:02:12,458 Cada día dejan peor escoria. en este bar. 11 00:02:12,541 --> 00:02:13,583 No. 12 00:02:13,666 --> 00:02:15,208 Pareces bastante hambriento. 13 00:02:15,291 --> 00:02:17,291 Vamos, chicos. Vamos. Sí. 14 00:02:17,375 --> 00:02:19,166 Perdedor. 15 00:02:23,583 --> 00:02:26,583 No prestes atención. Son alborotadores. 16 00:02:26,666 --> 00:02:27,708 ¿Qué puedo conseguirte? 17 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 Dos cafés instantáneos. 18 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Disculpe. ¿Sabes? ¿Quién asigna el trabajo por aquí? 19 00:02:41,000 --> 00:02:42,458 Ese tipo. En la esquina. 20 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Su nombre es Salazar. 21 00:03:04,708 --> 00:03:07,291 Hola. Buenos días, señor Salazar. 22 00:03:09,458 --> 00:03:10,750 Buenos días, chicos. 23 00:03:12,791 --> 00:03:15,875 Mi hermano y yo buscamos trabajo. Lo que sea que tengas. 24 00:03:18,208 --> 00:03:19,291 Lo siento. 25 00:03:20,791 --> 00:03:24,500 Escucha, trabajaremos las 24 horas. si es necesario que lo hagamos. 26 00:03:24,583 --> 00:03:26,708 Mi hermano es fuerte. Vale por tres hombres. 27 00:03:26,791 --> 00:03:29,291 Es como tener cuatro trabajadores. por el precio de dos. 28 00:03:29,833 --> 00:03:32,333 Bueno, entonces él es el único. que debería contratar. 29 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Sí. 30 00:03:35,875 --> 00:03:37,250 Pero creo que tan bien como tres. 31 00:03:45,208 --> 00:03:46,583 Nuestros muelles ya están cubiertos. 32 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 Pero si alguien alguna vez falla, 33 00:03:52,875 --> 00:03:53,791 Pensaré en ustedes dos. 34 00:03:55,250 --> 00:03:56,208 ¿Cuales son sus nombres? 35 00:03:56,291 --> 00:03:58,708 Román y Joaquín Manchado. 36 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 Perdón por traerte aquí así. 37 00:04:04,666 --> 00:04:07,583 Es que encontraron un cuerpo flotando por las olas, 38 00:04:07,666 --> 00:04:09,958 y necesitamos que nos eches una mano tratando de identificarlos. 39 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 GUARDIA CIVIL 40 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Estos pescadores dieron la alarma, 41 00:04:36,583 --> 00:04:38,333 y la verdad es, no se ve muy bien. 42 00:04:39,041 --> 00:04:42,583 Sospechamos que puede ser uno de sus trabajadores, Lucio Navarro. 43 00:04:42,666 --> 00:04:44,750 el no vino a casa después de su turno de anoche. 44 00:04:44,833 --> 00:04:45,833 La esposa denunció su desaparición. 45 00:04:45,916 --> 00:04:49,500 Escucha, entre tú y yo, Lucio está pasando por un momento difícil. 46 00:04:49,583 --> 00:04:52,458 Y últimamente, Ha estado golpeando la botella bastante fuerte. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,125 Es él. Pobre Lucio. 48 00:06:59,041 --> 00:07:02,833 REINADO DE HIERRO 49 00:07:04,125 --> 00:07:09,125 CAPÍTULO 2 ¡VIVA EL REY! 50 00:07:33,708 --> 00:07:34,916 LLAMADAS RECIENTES 51 00:07:49,500 --> 00:07:51,666 ¿Qué quieres? 52 00:07:52,166 --> 00:07:54,041 Para verte. 53 00:07:54,125 --> 00:07:56,458 -No puedo ahora. -Estoy abajo. Sólo por un segundo. 54 00:07:56,541 --> 00:07:59,333 -Déjame entrar. -Te lo dije. Ahora no. 55 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Además, estoy esperando a alguien. 56 00:08:02,833 --> 00:08:05,083 ¿Cuanto te paga? Te pagaré el doble. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Joder, Román. No empieces. 58 00:08:07,125 --> 00:08:08,791 ¿No acordamos encontrarnos mañana? 59 00:08:08,875 --> 00:08:10,958 Eso no significa No podemos vernos hoy. 60 00:08:11,041 --> 00:08:12,041 Estoy libre esta noche. 61 00:08:12,125 --> 00:08:13,541 Déjame levantarme, niña. 62 00:08:16,916 --> 00:08:18,708 -Nos vemos esta noche. -Cris-- 63 00:08:18,791 --> 00:08:20,041 Cris. 64 00:08:24,000 --> 00:08:26,166 -Adiós. -Adiós. 65 00:09:18,250 --> 00:09:20,666 ¡Ganador! 66 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 Premio en efectivo. 67 00:10:08,250 --> 00:10:10,500 ¡Quiero mi puto dinero, Richi! 68 00:10:12,833 --> 00:10:13,958 ¡Ricardo! 69 00:10:14,541 --> 00:10:16,166 ¡No corras, bastardo! 70 00:10:20,875 --> 00:10:22,833 ¡No! ¡Ricardo! 71 00:10:32,416 --> 00:10:33,541 Santa mierda. Mierda. 72 00:11:01,791 --> 00:11:03,500 ¡Ricardo! 73 00:11:45,375 --> 00:11:46,875 Eres un bastardo afortunado. 74 00:11:47,625 --> 00:11:49,041 Lo logramos. 75 00:11:50,708 --> 00:11:52,041 Estamos llegando a Barcelona. 76 00:11:52,875 --> 00:11:54,166 Nuestro padre estará orgulloso. 77 00:12:00,083 --> 00:12:03,208 ¿Cuál es tu problema? Estás siendo jodidamente raro. 78 00:12:05,291 --> 00:12:06,666 Tengo un mal presentimiento, Lu. 79 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 ¿De qué estás hablando? 80 00:12:17,208 --> 00:12:18,291 Fui a ver a Chacte. 81 00:12:18,375 --> 00:12:20,125 Hijo de puta. 82 00:12:20,208 --> 00:12:21,708 Me dijo el futuro. 83 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 Y como muero. 84 00:12:27,291 --> 00:12:28,958 Me dijo que moriré... 85 00:12:32,125 --> 00:12:34,125 a orillas del Mediterráneo. 86 00:12:34,958 --> 00:12:36,250 Ah, ya veo. 87 00:12:37,250 --> 00:12:39,625 Por eso le dijiste No querías venir aquí. 88 00:12:41,375 --> 00:12:42,875 Dame un respiro, amigo. 89 00:12:43,375 --> 00:12:44,750 Dejaremos el puto contenedor, 90 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 y en menos de 24 horas, Nos dirigiremos de regreso a México. 91 00:12:47,916 --> 00:12:50,083 No te va a pasar nada. 92 00:12:52,875 --> 00:12:54,583 Sabes que te cuidaré. 93 00:14:03,250 --> 00:14:06,250 No puedes hacerme esto, papá. Han estado anclados más de 24 horas. 94 00:14:06,333 --> 00:14:08,291 Si les dicen que esperen más, se irán. 95 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 Hay prioridades. El Tampico es una prioridad. 96 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 Es mi trabajo y por eso soy responsable. 97 00:14:12,916 --> 00:14:14,375 Avon a la torre de control. 98 00:14:14,458 --> 00:14:16,541 solicitamos permiso para iniciar la maniobra de atraque. 99 00:14:16,625 --> 00:14:18,250 Hemos enviado el plan de descarga. 100 00:14:18,333 --> 00:14:20,375 Estamos listos y esperando. 101 00:14:20,458 --> 00:14:23,708 Estás hablando con Joaquín Manchado. Peralta, todo está jodido. 102 00:14:23,791 --> 00:14:25,833 Tengo que darle prioridad a otro barco. 103 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Pero no quiero que lo tomes como algo personal. 104 00:14:28,291 --> 00:14:30,875 En seis horas, podrás comenzar a descargar. 105 00:14:30,958 --> 00:14:33,291 Prepararé algunos equipos. de mis mejores trabajadores portuarios. 106 00:14:33,375 --> 00:14:35,958 ¿Qué estás diciendo, Joaquín? Un momento. Rocío, ¿estás ahí? 107 00:14:36,041 --> 00:14:38,125 Quiero decir, eres el controlador principal. ¿Qué haces? 108 00:14:38,208 --> 00:14:41,166 realmente estás empezando Para enojarme, Peralta. 109 00:14:41,666 --> 00:14:43,208 No jodas, Joaquín. Joder, hombre-- 110 00:14:43,291 --> 00:14:46,166 Si quieres descargar en Tarragona eres libre de hacerlo, 111 00:14:46,250 --> 00:14:49,083 Pero puedes simplemente olvidar sobre poner un pie en Barcelona. 112 00:14:49,791 --> 00:14:50,958 Piénsalo un poco. 113 00:14:51,041 --> 00:14:54,000 Busquemos la manera, Joaquín. Rocío-- 114 00:14:55,625 --> 00:14:57,375 Asignar un muelle al Tampico. 115 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Sí. 116 00:15:09,916 --> 00:15:13,166 No estoy seguro de que esto sea suficiente. 117 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 Tendré que calcular esto nuevamente. 118 00:15:16,083 --> 00:15:19,375 Cinco, diez, 15, 40, 45, 50. 119 00:15:20,958 --> 00:15:23,833 ¡No lo dejes tan rápido! ¡Vamos a tener un accidente! 120 00:15:32,958 --> 00:15:34,416 ¿En qué estás pensando? 121 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 Que ahí es donde la buena masa viene de. 122 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 De eso. 123 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 No de la tierra. 124 00:15:47,375 --> 00:15:50,666 Bueno, la masa eso que te alimentará hoy está ahí. 125 00:15:51,208 --> 00:15:53,291 Así que saca tu cabeza de esas nubes y ponte manos a la obra. 126 00:15:53,375 --> 00:15:54,583 Estamos retrasados. 127 00:15:55,083 --> 00:15:57,458 ¡Manchado! Me faltan sacos de cemento. 128 00:15:57,541 --> 00:16:01,291 Ya estoy harto de vosotros, chicos. arrebatándolos tan pronto como me distraigo. 129 00:16:01,375 --> 00:16:04,583 -Te juro que no fui yo. -No hay necesidad de decir palabrotas, ¿vale? 130 00:16:04,666 --> 00:16:05,916 Sois todos iguales. 131 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Sois ladrones y sois unos desagradecidos. 132 00:16:08,750 --> 00:16:10,041 Lo descontaré de tu paga. 133 00:16:11,458 --> 00:16:12,500 Ey. 134 00:16:13,125 --> 00:16:14,541 Él no lo hizo. Él te lo acaba de decir. 135 00:16:15,125 --> 00:16:16,250 ¿Ah, de verdad? 136 00:16:16,333 --> 00:16:18,250 Bueno, entonces tal vez fuiste tú. 137 00:16:18,333 --> 00:16:19,291 O tu hermano. 138 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 No tengo problema en descontarlo de tu salario también. 139 00:16:22,125 --> 00:16:24,958 No es necesario, señor Matías. En realidad. No fue Joaquín. Te lo digo. 140 00:16:25,041 --> 00:16:27,250 Seguir. Termina esto ahora. 141 00:16:27,333 --> 00:16:29,458 Y la próxima vez mis sacos de cemento son cortos, 142 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 estás jodidamente despedido. 143 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 Y te llevarás a tus hijos contigo. 144 00:16:37,250 --> 00:16:38,375 ¡Joaquín! 145 00:16:39,333 --> 00:16:41,416 ¿Quieres cemento? Ahí tienes. 146 00:16:46,500 --> 00:16:47,583 Salir. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,958 ¿Estás sordo? 148 00:16:50,458 --> 00:16:52,833 ¡Fuera de aquí, pequeños vagabundos! 149 00:17:02,291 --> 00:17:06,125 Tu estúpido orgullo va a terminar matándonos de hambre. 150 00:17:07,833 --> 00:17:11,250 Encontraré algo aún mejor para nosotros, papá. Lo juro. 151 00:18:12,750 --> 00:18:15,250 Adelante. Sí. 152 00:18:15,333 --> 00:18:17,458 Ve! Ve! Ve. Golpéalo. 153 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Manténgase alejado. 154 00:18:32,958 --> 00:18:36,000 Está bien. Ahora tercera marcha. Tercera marcha. 155 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 ¿Cómo vamos, Román? 156 00:18:39,083 --> 00:18:40,750 Debajo de ese contenedor está el correo del zar. 157 00:18:40,833 --> 00:18:43,541 -¿Seguro? -Claro, estoy seguro. 158 00:18:43,625 --> 00:18:46,083 ¡Con los dedos, muchachos! 159 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 Es bueno. 160 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Él viene. 161 00:19:05,458 --> 00:19:07,291 Eso es bueno Ricardo. 162 00:19:12,833 --> 00:19:13,916 -Mora. -¿Qué? 163 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Prestar atención. Éste es nuestro. 164 00:19:15,958 --> 00:19:17,333 El correo del zar. 165 00:19:23,708 --> 00:19:25,791 Adelante. Estamos justo aquí. 166 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 ¿Sí? 167 00:19:53,125 --> 00:19:55,750 ¿Cómo va la descarga? ¿Todo en orden? 168 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 Sí. Todo va según lo planeado. Estamos descargando el correo del zar ahora. 169 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Bueno, entonces tal vez puedas explicarlo. 170 00:20:01,791 --> 00:20:05,500 por qué hay dos cucarachas siguiendo recto hacia Tampico. 171 00:20:06,916 --> 00:20:08,500 No, ni puta idea. 172 00:20:08,583 --> 00:20:10,000 ¿Qué diablos quieren ahora? 173 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 Flaco, ocúpate de esto ahora mismo. 174 00:20:12,333 --> 00:20:14,750 ¿Dónde carajo está Miki cuando lo necesitamos? 175 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 No podemos arruinar esto. 176 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 -¿Qué pasa? -Hablé con los Sin Brazos. 177 00:20:19,708 --> 00:20:22,333 Dijo que dos guardias civiles Vienen a ver cómo estamos. 178 00:20:22,416 --> 00:20:23,666 Mierda. 179 00:20:33,041 --> 00:20:34,208 Vencedor. 180 00:20:34,291 --> 00:20:37,083 Grúa dos aquí. 181 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Los guardias civiles están en el banquillo de los acusados. No son nuestros muchachos. 182 00:20:39,750 --> 00:20:41,916 Si registran el contenedor, estamos jodidos. 183 00:20:56,583 --> 00:20:59,458 Gana tiempo como puedas. Intentaré deshacerme de ellos. 184 00:21:10,625 --> 00:21:13,416 Hijo de puta. Te dije. ¿Por qué está aquí la puta Guardia Civil? 185 00:21:13,500 --> 00:21:15,791 -Solo relájate. -¿Por qué está aquí la Guardia Civil, Lucía? 186 00:21:15,875 --> 00:21:17,541 Ellos se encargarán de ello, ¿de acuerdo? 187 00:21:18,625 --> 00:21:21,666 Más les vale, esos putos españoles. Porque estamos arriesgando el cuello. 188 00:21:28,875 --> 00:21:31,166 Buenas noches, señor. Sólo un control de rutina. 189 00:21:31,708 --> 00:21:33,541 Quiero ver el manifiesto de carga. 190 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Pero claro. 191 00:21:39,541 --> 00:21:40,375 Lo tengo aquí. 192 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 También puedo mostrarte el plan de descarga. 193 00:21:42,875 --> 00:21:45,708 ¿Eh? Tengo ambos. 194 00:21:48,375 --> 00:21:51,416 -Vamos a revisar algunos contenedores. -¿Para qué diablos? 195 00:21:51,500 --> 00:21:54,833 Vas a ralentizar todo nuestro trabajo. y estamos muy retrasados. 196 00:21:54,916 --> 00:21:56,208 Seguimos órdenes. 197 00:22:20,625 --> 00:22:22,666 Ey. ¿Qué está pasando allí? 198 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 Román para grúa dos. 199 00:22:45,291 --> 00:22:47,541 ¿Qué carajo está pasando con la grúa? 200 00:22:56,708 --> 00:22:59,916 ¿Por qué no te vas a la mierda? ¿Sí? 201 00:23:00,000 --> 00:23:02,083 Miki, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando aquí? 202 00:23:02,166 --> 00:23:03,791 Bien. No lo sé todavía. Ya casi llegamos. 203 00:23:03,875 --> 00:23:05,416 ¿Cómo no lo sabes? ¿Qué carajo? 204 00:23:05,500 --> 00:23:07,000 Te estoy pagando para poder evitar esto. 205 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. Está bajo control. 206 00:23:09,416 --> 00:23:13,125 Tienes a esos hijos de puta fuera de mi muelle. Ahora. 207 00:23:23,875 --> 00:23:26,875 Esta es la grúa dos. La grúa se ha vuelto inestable. 208 00:23:27,541 --> 00:23:30,583 Creo que podría ser el sistema de control. Está atascado. 209 00:23:34,708 --> 00:23:36,083 Ya lo escuchó, oficial. 210 00:23:36,166 --> 00:23:38,083 Durante todo el día, esa grúa se ha portado mal. 211 00:23:38,166 --> 00:23:40,916 Bueno, no nos vamos a ir hasta que hayas descargado ese contenedor 212 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 y nos permitió buscar. 213 00:23:42,541 --> 00:23:44,041 ¿Hay algún problema, oficial? 214 00:23:44,125 --> 00:23:47,041 La Aduana ha autorizado la descarga, y aquí no hay peligro. 215 00:23:47,125 --> 00:23:49,291 Tenemos pedidos desde Alcázar para comprobar lo que hay allí. 216 00:23:49,375 --> 00:23:52,458 Estás bloqueando una descarga. de la Aduana, pero estoy tratando de decirte, 217 00:23:52,541 --> 00:23:55,375 según la aduana, El envío ya está liquidado. 218 00:23:55,458 --> 00:23:57,458 Entonces puedes retirarte. 219 00:23:57,541 --> 00:24:00,583 Y quieres bloquear esta descarga. con toda la carga de trabajo que tenemos? 220 00:24:02,833 --> 00:24:05,208 Con todo respeto, eso parece una pérdida de tiempo. 221 00:24:05,291 --> 00:24:07,125 te lo he dicho que esta descarga esté autorizada. 222 00:24:07,208 --> 00:24:08,375 Carcelén, Antúnez. 223 00:24:08,458 --> 00:24:10,875 -¿Qué está pasando aquí? -Tenemos que revisar esta carga. 224 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Muy bien. ¿Y? 225 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Ya les dije que todo está en orden. 226 00:24:16,000 --> 00:24:17,666 Bueno, eso es todo lo que necesitas escuchar. 227 00:24:18,250 --> 00:24:19,750 Hay un incidente en el sector tres. 228 00:24:19,833 --> 00:24:21,833 Silva ha estado llamando para respaldo en la radio. 229 00:24:22,333 --> 00:24:24,916 -Son órdenes de Alcázar. -¿Estás jodidamente sordo, Carcelén? 230 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 La aduana te lo dice que todo está bien, ¿no? 231 00:24:28,333 --> 00:24:29,750 Y tu superior te dio una orden. 232 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 ¿Cuál es el problema? ¿Puedes explicarlo? 233 00:24:33,500 --> 00:24:35,875 -Dije, ¿puedes explicar el problema? -Entendido, sargento. 234 00:24:35,958 --> 00:24:38,125 Muy bien. Vamos. Vamos. Entonces eso es todo. 235 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 Yo me ocuparé de esto. No te preocupes. 236 00:24:40,041 --> 00:24:41,250 Qué tengas buenas noches. 237 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maravilloso. 238 00:24:46,958 --> 00:24:48,833 alcanzarme cuando todo esté en orden. 239 00:24:48,916 --> 00:24:51,833 Entiendo. como estan las cosas allá arriba en la grúa? 240 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 Así. 241 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 Se deshicieron de ellos, está bien. 242 00:25:11,166 --> 00:25:12,750 Eso estuvo cerca, Lucía. 243 00:25:22,750 --> 00:25:24,166 Vencedor. 244 00:25:24,250 --> 00:25:26,458 ¿Copias? 245 00:26:32,541 --> 00:26:34,791 No es que no necesite esas horas. 246 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Debo pagar el alquiler. 247 00:26:37,958 --> 00:26:40,958 Lo sé. Sí. Pero se supone que debo hacer horas extras. 248 00:26:41,041 --> 00:26:43,875 ¿Sabes? Mañana será mi séptimo día consecutivo. 249 00:26:43,958 --> 00:26:46,666 Pero me pusieron en una hoja de tiempo diferente. 250 00:26:46,750 --> 00:26:49,583 -De ninguna manera. Eso no es cierto. -Así no pagan OT. 251 00:26:49,666 --> 00:26:51,916 Sí. Sí, claro. De todos modos… 252 00:26:52,000 --> 00:26:53,083 -yo-- -Y los demás… 253 00:26:53,166 --> 00:26:55,083 Va a ser difícil. Es difícil para nosotros. 254 00:26:55,166 --> 00:26:59,083 -Eso es parte del problema. -Necesitamos hacerlo. Está atrasado. 255 00:26:59,166 --> 00:27:00,750 Es mucho más fácil decirlo que hacerlo. 256 00:27:00,833 --> 00:27:02,916 es algo hemos estado diciendo durante demasiado tiempo. 257 00:27:03,000 --> 00:27:05,458 Supongo que no tienes alguna idea de cómo lograrlo. 258 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 ¡Eh, tú! 259 00:27:07,291 --> 00:27:08,416 -¿Eh? -¿Quién es este? 260 00:27:08,500 --> 00:27:09,875 -Tú, ¿qué? -¿Qué deseas? 261 00:27:09,958 --> 00:27:11,416 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué? 262 00:27:11,500 --> 00:27:13,375 ¿Qué deseas? 263 00:27:13,458 --> 00:27:15,500 -¿Qué? ¿Qué estás haciendo? -Exactamente ¿qué…? 264 00:27:18,416 --> 00:27:19,458 -¡Oye! -¡Maldición! 265 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -¿Qué? -¿Qué demonios? 266 00:27:21,375 --> 00:27:23,500 ¡Bastardo! 267 00:27:23,583 --> 00:27:25,500 -¿Qué estás haciendo? -Ven aquí. 268 00:27:27,083 --> 00:27:28,416 ¡Ey! 269 00:27:28,500 --> 00:27:30,625 ¿Qué demonios? ¡No! 270 00:27:32,250 --> 00:27:33,291 ¡Bastardo! 271 00:27:37,708 --> 00:27:39,833 ¡Detener! ¡Detener! 272 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 ¡No, no, no, no! 273 00:27:50,208 --> 00:27:51,583 ¡Para, para! 274 00:27:53,791 --> 00:27:55,041 ¡Para, para! 275 00:27:55,875 --> 00:27:57,583 -¡Vamos! -¡Bastardo! 276 00:28:09,416 --> 00:28:10,791 Excelente. Esa fue realmente buena. 277 00:28:34,041 --> 00:28:36,000 ¿No dijiste que valías por cuatro hombres? 278 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Así es. 279 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 He perdido a cuatro trabajadores portuarios. 280 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 Averigüemos si lo que dijiste es cierto. 281 00:28:44,750 --> 00:28:45,958 Venga conmigo. 282 00:29:10,875 --> 00:29:15,875 24 HORAS HASTA LA ENTREGA 283 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Otro día como este, No pondrás un pie en el puerto. 284 00:29:32,166 --> 00:29:34,208 -¿Está claro? -Está bajo control. 285 00:29:36,250 --> 00:29:38,291 Gran trabajo con la descarga, ¿eh? 286 00:29:38,375 --> 00:29:39,541 Felicidades. 287 00:29:40,125 --> 00:29:41,083 Gracias. 288 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 ¿Cómo estás? 289 00:30:20,416 --> 00:30:21,708 ¿Cómo estás? 290 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 ¿Empezamos? 291 00:30:28,041 --> 00:30:29,125 ¿Cómo está tu padre? 292 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Bien, bien. 293 00:30:34,625 --> 00:30:36,041 Bueno, como siempre, está muy ocupado. 294 00:30:37,125 --> 00:30:39,416 -Me voy a retirar pronto. -Mmm. 295 00:30:39,500 --> 00:30:40,708 Es un hecho de la vida. 296 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 Siempre nos resistimos a soltar las riendas, pero al final no queda otra opción. 297 00:30:45,083 --> 00:30:46,083 Mmmm. 298 00:30:50,666 --> 00:30:51,875 Vamos. 299 00:32:40,458 --> 00:32:41,750 Es nuestro, está bien. 300 00:32:43,125 --> 00:32:44,125 Es puro. 301 00:32:44,208 --> 00:32:46,125 También están marcados en azul. 302 00:32:46,208 --> 00:32:48,291 Allí hay 49 palets más. 303 00:32:54,291 --> 00:32:58,083 Carfora se pondrá en contacto contigo y se asegurará Tienes todas las coordenadas. 304 00:32:58,625 --> 00:33:00,583 Hasta entonces, tómatelo con calma. 305 00:33:01,208 --> 00:33:02,916 Me aseguraré de que esto sea seguro. 306 00:33:03,000 --> 00:33:06,250 Y un placer hacer negocios. con tu familia. 307 00:33:06,333 --> 00:33:08,875 -Lo mismo para ti. -Dale mis saludos a tu padre. 308 00:33:08,958 --> 00:33:10,083 Yo haré eso. 309 00:33:30,250 --> 00:33:32,916 Dígale a Molina que recibirá su pieza de inmediato. 310 00:33:34,041 --> 00:33:35,958 -A ver si eso lo calma. -Te llamaré. 311 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 -Hazme el favor. -Mm-hmm. 312 00:33:39,458 --> 00:33:40,541 Hola, papá. 313 00:33:41,916 --> 00:33:44,500 -¿Tienes un momento, por favor? -Mm-hmm. 314 00:33:45,583 --> 00:33:46,875 Eh... 315 00:33:48,958 --> 00:33:50,458 Mira, verás, yo... 316 00:33:51,208 --> 00:33:55,708 Es solo que hay una pequeña deuda en la empresa. 317 00:33:56,375 --> 00:33:57,666 Realmente no es mucho. 318 00:33:58,750 --> 00:34:03,500 Pero ya sabes cómo son los proveedores, y no me dan margen. 319 00:34:05,125 --> 00:34:07,958 -Básicamente me cortaron. -Y te he cortado también. 320 00:34:10,666 --> 00:34:11,916 Vamos, papá. No bromees. 321 00:34:12,541 --> 00:34:16,125 Escucha, hijo. deberías haber aprendido a estas alturas cómo limpiarte tu propio culito. 322 00:34:16,208 --> 00:34:17,541 Ir. Apartar. 323 00:34:22,708 --> 00:34:24,291 La solución está en ti. 324 00:34:43,750 --> 00:34:47,250 Y todos vivieron... felices para siempre. 325 00:35:08,958 --> 00:35:11,208 NÉSTOR: LLEGO TARDE. 326 00:35:11,291 --> 00:35:16,500 JOAQUÍN ME PREGUNTO A ARREGLAR LAS COSAS CON MOLINA. 327 00:36:07,875 --> 00:36:09,666 Espere un minuto. 328 00:36:09,750 --> 00:36:11,625 -¿Qué? -Un minuto. 329 00:36:20,666 --> 00:36:21,750 ¿Qué es esto? 330 00:36:22,416 --> 00:36:24,625 No sé. Ábrelo. 331 00:36:35,000 --> 00:36:37,333 ¿Qué es? ¿No puedo darte un simple regalo ahora? 332 00:36:37,416 --> 00:36:39,125 No, este no es un simple regalo. 333 00:36:39,208 --> 00:36:43,083 Ah, eso es verdad. Es un diamante. 334 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 cuantas veces ¿Hemos hablado de esto? 335 00:36:47,625 --> 00:36:48,916 Mierda. 336 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 Conmigo lo tendrías todo. 337 00:36:51,041 --> 00:36:52,166 Podrías dejar todo esto. 338 00:36:52,250 --> 00:36:54,041 Podríamos irnos muy lejos. 339 00:36:55,208 --> 00:36:57,291 Las cosas están bien tal como están. 340 00:36:58,333 --> 00:37:00,541 Tengo este trabajo porque así lo elegí. 341 00:37:01,875 --> 00:37:04,083 No necesito un príncipe azul viniendo a salvarme. 342 00:37:04,833 --> 00:37:05,916 ¿Está eso claro? 343 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 Te veré el próximo jueves. 344 00:37:41,833 --> 00:37:42,916 Está bien. 345 00:38:33,250 --> 00:38:34,666 Pierdes. 346 00:40:24,291 --> 00:40:26,666 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 347 00:40:29,041 --> 00:40:30,625 ¡No lo dejes ir! 348 00:40:31,166 --> 00:40:32,458 ¡Golpéalo fuerte! 349 00:40:32,541 --> 00:40:34,541 Es todo un circo lo que tienes aquí. 350 00:40:36,791 --> 00:40:38,541 Gracias por venir. 351 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Ya conoces a Joaquín. 352 00:40:40,541 --> 00:40:42,875 Cuando se le mete una idea en la cabeza, él es imparable. 353 00:40:42,958 --> 00:40:45,541 Quería disculparme personalmente. 354 00:40:48,291 --> 00:40:49,750 Lo conozco muy bien. 355 00:40:49,833 --> 00:40:51,583 Esta vez ha ido demasiado lejos. 356 00:40:52,416 --> 00:40:55,291 Lo siento mucho Molina, pero era importante. 357 00:40:56,416 --> 00:40:58,125 y tu entiendes cómo funciona en el puerto. 358 00:40:58,791 --> 00:41:00,250 Hay mucho en juego ahí. 359 00:41:01,416 --> 00:41:04,000 Usa tu cabeza. No dejes que te tire al suelo. 360 00:41:04,083 --> 00:41:06,708 No dejes que te lleve al suelo. Este bastardo sabe mucho. 361 00:41:06,791 --> 00:41:09,708 Ataque desde la distancia. No dejes que te atrape. Escúchame. 362 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 Eres mejor que él. Eres mejor que él. 363 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 ¡Mátalo! 364 00:41:17,666 --> 00:41:20,791 Joaquín está empezando para molestar a mucha gente. 365 00:41:20,875 --> 00:41:21,916 No sólo yo. 366 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 -¡Golpéalo! -Eventualmente, alguien le cortará las alas. 367 00:41:25,083 --> 00:41:26,833 ¡Golpéalo más fuerte! 368 00:41:36,458 --> 00:41:40,875 Ruso! Ruso! Ruso! Ruso! Ruso! Ruso! 369 00:41:43,708 --> 00:41:44,791 Próxima pelea. 370 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 ¡Vamos, Gallo! 371 00:41:53,041 --> 00:41:55,125 La única regla es que no hay reglas. 372 00:41:55,208 --> 00:41:56,500 Danos un buen espectáculo. 373 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Luchar. 374 00:42:49,291 --> 00:42:50,791 ¡Ese es tu ganador! 375 00:42:50,875 --> 00:42:52,208 ¡Sí! 376 00:44:03,958 --> 00:44:05,666 ¿Está todo bien, señor Manchado? 377 00:44:05,750 --> 00:44:06,666 Todo está bien. 378 00:44:06,750 --> 00:44:07,625 GUARDIA CIVIL 379 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 ¿Quién está ahí? 380 00:45:54,750 --> 00:45:56,791 ¿Qué carajo está pasando? 381 00:46:14,875 --> 00:46:16,500 ¿Qué carajo es…? 382 00:46:16,583 --> 00:46:18,750 ¡Oye! 383 00:46:56,500 --> 00:46:58,333 ¡Ey! 384 00:50:11,166 --> 00:50:13,250 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy 385 00:50:13,300 --> 00:50:17,850 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0